Translated / Reviewed
◉ Marketing
◉ E-commerce
◉Marketplace
◉ Retail
◉ Apps and websites
◉ Keyword optimization
◉ Media & Culture
◉ Technical
◉ English to Romanian translation and localization
◉ German to Romanian translation and localization
◉ Creative translation
◉ Transcreation
◉ Linguistic review
◉ AI translation evaluation and review
◉ Subtitling
◉ Keyword optimization
◉ Content marketing
◉ Cultural consultancy
It's been a year since our collaboration started and I can't say enough good things about working with Luciana. While she has become one of our top English to Romanian translators, our projects go far beyond standard translation, as she’s been supporting our linguistic projects around keyword optimization, category naming improvements, and detailed platform audits. What really sets her apart is her attitude and resourcefulness: even on complex projects involving languages outside her scope, like Turkish, she seamlessly leverages modern AI tools and smart research to figure things out and deliver high-quality work.
Since we started working together, we've seen a huge uplift in our marketing content and UI/UX quality and our stakeholders are noticeably happier with the overall Romanian localization. She’s a real problem solver who takes on every linguistic challenge, understands our priorities right away and makes tricky projects run smoothly. Thank you, Luciana, for your great support and involvement!
Mara Iosif
Localization Specialist and Translation Manager
Luciana is very pleasant to work with; she is a very thoughtful translator who will spare no effort to make her translations sound pristine.
In my experience with having her for 6 months as a trainee in the Translation Bootcamp training program, she consistently produced some of the most creative and thoughtful translations, successfully implementing any feedback along the way. Additionally, her thought processes blend perfectly with her intuition, showing an unwavering commitment to excellence.
I would recommend Luciana for any complex projects that require top translation skills and dependable work ethic. 🚀
Cristian Sălăjan
Certified Romanian Translator & Trainer
When Luciana agreed to translate from Romanian into English some of the interviews with book professionals I have published on Book Industry I was more than happy, as I knew the translation would be not only accurate, but stylistically able to reflect the passion and commitment of the of the interviewed editors.
Using her linguistical skills and her knowledge on the book industry Luciana managed to deliver great translations in due time, thus contributing to making parts of the Romanian book industry available for a foreign audience.
Based on our collaboration for Book Industry, I completely recommend Luciana for future translation collaborations, as she is a trustful and skilled translator.
Oana Vasile,
Literary Agent and Owner of Bookindustry.ro
As a second Master’s degree, after an MA in Editing, I chose to study a MRes in Visual Cultural Studies. Editing interested me immensely, but my research and theoretical interest were fueled by the intersections Read more
Content localization goes beyond translation – it takes into account the whole brand content. Nowadays, when differentiation in brands’ success rates is decided by the finest details, knowing your marketing translation and being able to Read more
Recently, I reviewed the AI translation of categories for an e-commerce platform. The automatic translation of ‘pipe cleaner’ referred to the pipes one uses to pass gas and liquid through. To boot, the translation preserved Read more
89155 Erbach, Baden-Württemberg, Germany